Ekusas.

自汉化，水平仍旧不太足，欢迎指正。有些地方为了不那么翻译腔所以选择了意译，但整体翻译腔还是蛮重的，对不起。

本篇时间线在27话三人打完鼓之后来到藤花家纹的家中，即那个妖怪老婆婆的家中，并在此稍作休整。

“啊啊，新娘子真是太好看啦~”

“食物超好吃！嗝。”

 

从新娘子的家回来的途中——。

炭治郎走在诉说着完全不同的感想的两人的旁边，回想起新娘子纯真美丽的模样。

仍旧带着稚气的新娘，因其美貌的容姿嫁至名主之家，那份美丽简直令人目眩。

比这些更甚的是，那神采奕奕的笑颜，仿佛在诉说着她的幸福。

这才是足以使印有飞翔之鹤与盛放之花的黑色振袖、豪华的金线腰带都黯然失色的……

“——那个人”

“？怎么了吗？”

“不，没什么”

炭治郎轻轻地摇了摇头。

 

如果没猜错的话，她应是与祢豆子年龄相仿也说不定。

 

想到这里的瞬间，炭治郎心中紧揪了一下。

（诶……？心脏？）

心中感到疑惑的炭治郎轻轻地掂了掂背后的木箱，重新背好。

然后，就听到箱子中传来手指尖抓挠着箱子内侧的咔哩咔哩声。并且出乎意料的，像是要从箱中跳出来一样。

（！！）

知道原本以为睡着了的妹妹是醒着的时候，炭治郎不知为何心中重重跳了一下。

“但是为什么那个女的要穿成那样啊？”

伊之助不知向谁询问着。“穿着那样裤脚超长的衣服的话，也爬不了树，又不能抓兔子和鸟了哦。”

伊之助歪着野猪头套，从心底感到不可思议。

对着伊之助单纯朴素的提问，

“啊啊，就是因为这样我才讨厌乡下人啊”

善逸叹了口气。

“反正又不进山里，所以无所谓啊。从今往后就要成为大户人家的夫人了。嫁入豪门啊，豪门。懂了没？因为是个美人所以能嫁入有钱人家，穿着漂亮的和服，像蝴蝶和花一样被珍惜娇惯着生活。”

“再说了，到底为什么衣服是那么暗的颜色？难道不知道黑色的衣服很容易被山中的蜂虫当做目标吗？那些人真是。知道是喜庆事的话，就穿得更明亮一点不好吗。真令人郁闷。”

“就说了，因为不进山里所以无所谓啊。说道黑色的振袖的话，就是和白无垢相对的，既是新娘子的普遍装束，又是表达’不想染上除你以外的颜色’的意思吧。啊—只有一次也好我也想说这样的台词啊。如果可以的话，最好是对祢豆子……嘿嘿……”

对说话中还夹杂着恶心的假声窃窃私语的善逸，

“到底在说什么啊这家伙”

伊之助一本正经地嘟囔着。

“真是恶心的家伙啊……”

“唯独不想被你这么说啊！！”

对伊之助的暴言，善逸变得超级生气。

“是吧？炭治郎？！”

“——诶？”被寻求同意时，炭治郎顿了一下给出了暧昧的回答。“啊啊……究竟是怎么样呢？”不知为何总感觉微妙地躁动着，安不下心来。

在喉咙深处，就像这样……老是有什么东西塞着的感觉。

“怎么了啊，一直在发呆”

语气带上了点担忧的善逸，拉住了炭治郎羽织的袖口。“发生了什么吗？”

“是肚子饿了吧”

伊之助这样说着，一边吃着在宴会上拿的饼，

“即使是在宴会上你不是也什么都没吃吗。明明那么好吃的东西像山一样多，你真是个笨蛋啊”

这样说着把饼一口不剩的全部吃下去。并且锤了锤胸口。

“等着，仙二郎。我现在就回去，把剩下的东西都拿过来！”

“！？不，真的不需要！”

终于回过神的炭治郎，慌慌忙忙地阻止了要暴走的伊之助。

在宴会上决不能做出山贼一样的举动。否则难得的幸福美满的仪式就要泡汤了。

“别客气。照顾小弟是大哥的职责嘛！”

“并不是在客气。而且肚子也并不饿”

“在能吃的时候不好好吃会后悔的哦？有这么大块的肉哦！？还有一大堆水果！！”

“我真的肚子不饿啦，伊之助”

即使炭治郎这样说了伊之助也一副完全不接受的样子，到最后甚至变成炭治郎“拜托你了请不要回去”低着头这样说的境地。

就这样终于让伊之助（不情愿地）理解之后，善逸带着有点担心的表情偷看着炭治郎的脸。

“到底怎么啦？炭治郎。从刚刚开始就有点奇怪哦？”

“！ 奇怪？我吗？”

“嗯。感觉，有种奇怪的’声音’。”

“……——”

有点吓到了。

比普通人耳朵要好的善逸，就连人的心情也能通过“声音”知道。和炭治郎的“味道”一样。

而这样的善逸说炭治郎的“声音”很奇怪。

炭治郎沉默着有点惊慌失措的时候，

“——我明白的”

像是在说不会告诉别人一样，善逸用和以往不同的认真的表情小声说着。

 

“是祢豆子的事吧？”

“！！”

 

炭治郎的心脏不由得重重跳了一下。

面对着噎住发不出声的炭治郎，善逸“嗯嗯”的肯定着。

用“我其实什么都知道哦”的表情，

“大概是，想象着祢豆子嫁人的日子，才变得无精打采了吧？”

“……诶？”

“但是啊炭治郎，这样是不行的。即使是为了祢豆子，如果祢豆子想要结婚的对象出现了的话，你也要率直地祝福哦？”

“…………”

 

善逸的指摘，其实微妙地偏差了一些。

 

在善逸的脑中，身为鬼的祢豆子也会普通的结婚，普通的成为新娘子。但是说到底，是因为善逸并不在意祢豆子是鬼这个事实而已。

即使炭治郎在心里为此感到感激，但是哪里不对。

根本性的，像这样，有什么决定性的差别。

但是，炭治郎还不知道这是什么。

所以才感觉喉咙像是有刺插着一样不舒服。

 

——嗯。感觉，有种奇怪的“声音”。

——是祢豆子的事吧？

 

为什么会对这样无心的话语感到恐惧呢？

炭治郎疑惑着，悄悄把手放在左胸口的位置。从那里传来了咚、咚的鼓动。试着侧耳静静地听。

但是，炭治郎却没有听到善逸说的那种“声音”。

（不，这是理所当然的吧。我又不像善逸那样耳朵那么好……）

自己究竟是怎么了呢？炭治郎皱起了眉。

在炭治郎的旁边，善逸还在说着祢豆子成为新娘子的日子，而伊之助就像伊之助一样滔滔不绝的说着觉得哪个料理最美味。

在炭治郎不知该对心中的燥郁如何是好的时候，

“喂，阿明①！”

听到了稚嫩的声音。

 

 

 

①原文あかり，小说中的登场人物。没有汉字所以我暂且翻译成阿明。

 

TBC